• 2009-03-01

    “At Seventeen”

                             歌词

    阴雨连绵的,还是宅着听歌靠谱。回顾了一首歌,Janis Ian的“At Seventeen”。先是在NPR上听音乐广播,放Neko Case新砖【Middle Cyclone】中的一首歌,“The Pharaohs”,听到一个Sixteen,然后曲风有一点相似,猛地想起了Janis Ian的那首名曲。

    这首收录在【Between the Lines】(上图)中的歌,和Janis Ian更早时候的“Society's Child”并列为她最著名的两首曲子。根据维基的资料,这首歌写于1973年,起因是她看了一篇关于富豪少女的报道,文中的女孩说,让自己受欢迎并不能解决她生活中的很多困惑,其中有一句“I learned the truth at eighteen”,被Janis Ian直接用到了歌中,不过十八改成了十七,唱起来更加上口。最后成型的歌词中,第一段唱白天鹅,第二段唱丑小鸭,三四段概述白天鹅的悲哀,五六段概述丑小鸭的悲哀,其中丑小鸭部分是Janis Ian最后才加进去的,这之前她并不打算录制或表演这首歌,觉得太过自我。

    这是我听过的最好的一首描绘青春期少女成长困惑的歌,曲调简约、哀伤、动人,歌词真挚、美丽、深刻。每次听到它,都会想起很多认识的女孩子,像歌中唱的一样,白天鹅走进婚姻和日常生活的坟墓,丑小鸭忍受着孤寂和困苦,漂亮的或者不那么漂亮的,都有难以排解的忧伤和不安。这首歌也成了此类题材的一个象征,Sofia Coppola【处女自杀】原著小说,Lindsay Lohan主演的【坏女孩】,等等很多少女题材作品中,都有这首歌的踪影。翻唱过这首歌的女乐人更是不计其数,Celine Dion,Jann Arden,D.H.T.,爱听上有一些,其中齐豫在翻唱专辑【C'est La Vie】中的版本,是很多人熟悉的。还有香港团体雁石分天,英文团名直接就叫AT17。持续火热中的Taylor Swift,不是也有一首类似的“Fifteen”吗,显然就口水多了

    分享到:

    评论

  • 是的呢,你自己去看
  • 这个Janis ian是拉拉吧?
    回复低溫青年说:
    晕,不是吧
    2009-03-03 19:08:40